If – DA PUMP
Nhạc：AKIO TOGASHI
Lời：m.c.A・T
Viet.trans: JDunQ
高鳴る鼓動は 夕暮れの
Takanaru kodou wa yuugure no
君の姿にシンクする
kimi no sugata ni shinku suru
Con tim anh rộn ràng lên nhịp đập
đắm chìm vào dáng hình em lúc chiều hôm
見せないプライド ささやかな
Misenai puraido sasayaka na
Anh giấu đi niềm kiêu hãnh
君の全てにスウィングする
Kimi no subete ni suwingu suru
Say mê mọi điều nhỏ bé nhất về em
Do you know it? 月の明かりを背負い
Do you know it? tsuki no akari wo seoi
Em có biết không? Cõng theo ánh trăng
絡んできた運命の糸を追う
Karande kita unmei no ito wo ou
Anh chạy theo sợi chỉ vận mệnh kết nối chúng mình
願い その答えは見えない
Negai sono kotae wa mienai
Nhưng chẳng thể nhìn thấy câu trả lời
じゃまな雲がかくすんだ その先は
Jama na kumo ga kakusunda sono saki wa
Bởi phía trước là mây mờ che phủ
もしも君がひとりなら 迷わず飛んでいくさ
Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tonde iku sa
Nếu em chỉ có một mình, anh sẽ không ngại ngần bay đến bên em
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
もしも誰かといた時は 解けるのかな魔法は
Moshimo dareka to ita toki wa tokeru no ka na mahou wa
Phép màu liệu có mất đi khi em bên cạnh người khác
張り裂けそうな胸の痛みは…
Harisakesou na mune no itami wa…
Nỗi đau trong tim anh như sẽ nổ tung
せつない思いは 忘れない
Setsunai omoi wa wasurenai
Anh không thể quên được cảm giác đớn đau
出会いの日まで リンクする
Deai no hi made rinku suru
Ta sẽ kết nối nhau cho đến ngày hội ngộ
来ない夜明けを 待つ俺に
Konai yoake wo matsu ore ni
あの日の君がウィンクする
Ano hi no kimi winku suru
Ngày đó em nháy mắt với anh
Khi ấy đang đợi buổi bình minh không bao giờ đến
Don’t you know it? 夢で逢えればまだいい
Don’t you know it? yume de aereba mada ii
Em có biết không? Dù chỉ được gặp em trong mơ vậy cũng đủ rồi
“あきらめる”と今夜も言い聞かす
Akirameru… to konya mo iikikasu
“Từ bỏ thôi”… đêm nay anh lại tự nhủ mình
愛しい この気持ちは消えない
Itoshii kono kimochi wa kienai
Yêu em, cảm giác này chẳng thể nào biến mất
だから明日も期待するんだ この先を
Dakara asu mo kitai surun da kono saki wo
Nên ngày mai anh lại gửi hy vọng vào tương lai
もしも君じゃなかったら 苦しむこともない
Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
Nếu không phải là em, anh sẽ không đau khổ
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
“もしもあの時会わなけりゃ”なんて意味ないこと
Moshimo ano toki awanakerya… nante imi nai koto
“Nếu ngày đó mình không gặp nhau”, những lời thế này thật vô nghĩa
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara…
Vì anh chẳng còn nhìn thấy gì ngoài em
(RAP:)Up to date, be my Baby! Come on Up to date, be my Baby
(RAP:)均等の愛なんてもうとうにない! 無理に誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
Kintou no ai nante moutou ni nai! Muri ni dareka wo ai sou nante muri muri muri muri
Chẳng có thứ gì sánh được tình yêu!
Yêu một người dường như quá khó!
(RAP:)この愛の重さは超ド級 ちょうどよくなんて考えじゃダメージダメージ!
Kono ai no omosa wa chou dokyuu Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
Tình yêu này sao nặng nề quá đỗi.
Nghĩ kỹ thì đó chính là tổn thương.
(RAP:)今高鳴る胸冷静に 君に届けよ決心のメッセージ!
Ima takanaru mune reisei ni kimi ni todoke yo kesshin no messeeji!
Cố giữ con tim mình thôi run rẩy
Giờ anh bày tỏ đến em những lời quyết tâm
もしも君じゃなかったら こんなに愛せない
Moshimo kimi ja nakattara konna ni ai senai
Nếu không phải là em, anh đã không yêu nhiều đến thế
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
もしも醒めない夢ならば この運命たぐりよせ
Moshimo samenai yume naraba kono unme taguri yose
Nếu đây là giấc mơ không bao giờ tỉnh giấc, xin hãy kéo anh vào định mệnh này
君のもとへ思い届けに…
Kimi no moto e omoi todoke ni
Để anh truyền cảm giác mình đến em…
君しかもう見えないんだから…
Kimi shika mou mienain dakara…
Vì anh chẳng còn thấy gì ngoài em…
————
Note : 超ド級 (chou dokyuu) = “Super D-class”. “D” xuất phát từ Dreadnought – “thiết giáp hạm” -> “Tình yêu này nặng như tàu thiết giáp” =))
