Nghe (zingmp3)
冬を抱きしめて – 嵐
fuyu wo dakishimete
Ôm chặt mùa đông
Lyrics: arashilyrics.com
Viet.trans: JDunQ
作詩：藤瀬聖・杉山勝彦
Lời : Fujisera Kiyoshi & Sugiyama Katsuhiko
作曲：杉山勝彦
Nhạc : Sugiyama Katsuhiko
今・すぐ・ほら
ima sugu hora
Ngay bây giờ! Nào!
冬を抱きしめて 君をあたためて
fuyu wo dakishimete kimi wo atatamete
Hãy ôm chặt mùa đông, sưởi ấm lấy em
街を白く染めてゆくよ
machi wo shiroku somete yuku yo
nhuộm màu trắng lên thành phố!
夢はいつも 君のなかで燃え上がる炎さ
yume wa itsumo kimi no naka de moe agaru honoo sa
Những ước mơ luôn bùng lên ngọn lửa trong em
ずっとこの胸に 今・すぐ・そこ 冬がやってくる
zutto kono mune ni ima sugu soko fuyu ga yatte kuru
Mãi mãi trong tim này, ngay bây giờ, tại đây, mùa đông đang đến
winter’s coming, wanna stay together
winter’s coming, wanna stay yeah
winter’s coming, wanna stay together
winter’s coming, wanna stay with you
君が教えてくれたんだよ 冬の凍える寒さの意味を
kimi ga oshiete kuretan da yo fuyu no kogoeru samusa no imi wo
Em đã dạy tôi biết ý nghĩa của cái lạnh buốt mùa đông
君の温もり知った時から 冬の風が愛おしい
kimi no nukumori shitta toki kara fuyu no kaze ga itooshii
Từ khi tôi biết đến sự ấm áp của em, cơn gió đông bỗng thật đáng yêu
ポケットのなか 小さくなった手のひら
poketto no naka chiisaku natta te no hira
Lòng bàn tay tôi co lại bên trong túi
そばにおいでよ 1mmの隙間もいらない!
soba ni oide yo ichi miri no sukima mo iranai!
Hãy đến đây cạnh bên tôi, tôi không muốn dù chỉ 1mm cách xa!
今・すぐ・ほら
ima sugu hora
Ngay bây giờ! Nào!
冬を抱きしめて 君をあたためて
fuyu wo dakishimete kimi wo atatamete
Hãy ôm chặt mùa đông, sưởi ấm lấy em
街を白く染めてゆくよ
machi wo shiroku somete yuku yo
nhuộm màu trắng lên thành phố!
夢はいつも 君のなかで燃え上がる炎さ
yume wa itsumo kimi no naka de moe agaru honoo sa
Những ước mơ luôn bùng lên ngọn lửa trong em
ずっとこの胸に 今・すぐ・そこ 冬がやってくる
zutto kono mune ni ima sugu soko fuyu ga yatte kuru
Mãi mãi trong tim này, ngay bây giờ, tại đây, mùa đông đang đến
街の明かりが僕ら誘う 人のぬくもり オレンジ色に
machi no akari ga bokura sasou hito no nukumori orenji iro ni
Ánh đèn thành phố mời gọi ta, hơi ấm nồng từ những người trong sắc màu cam
部屋にいたって決して逢えない 違う景色が見えた
heya ni itatte kesshite aenai chigau keshiki ga mieta
chỉ ở trong phòng thì không thể nào gặp được, những cảnh sắc khác nhau mà ta đã thấy
ポケットのなか 握っていた不安も
poketto no naka nigitte ita fuan mo
Nỗi bất an đang nắm chặt bên trong túi,
そっと放して 1gの勇気を出して!
sotto hanashite ichi guramu no yuuki wo dashite!
hãy nhẹ nhàng buông tay, tung ra 1g dũng khí!
今・すぐ・ほら
ima sugu hora
Ngay bây giờ! Nào!
冬を抱きしめて ココロあたためて
fuyu wo dakishimete kokoro atatamete
Hãy ôm chặt lấy mùa đông, sưởi ấm trái tim
街に駆け出して行こうよ
machi ni kakedashite ikou yo
nào ta chạy trốn vào thành phố!
粉雪が空に舞い 誰よりも光るさ
konayuki ga sora ni mai dare yori mo hikaru sa
Những bông tuyết nhảy múa trên bầu trời, tỏa sáng hơn bất kì ai
一歩踏み出して 今・すぐ・ほら 冬を抱きしめて
ippo fumidashite ima sugu hora fuyu wo dakishimete
Tiến lên một bước, ngay bây giờ, nào, ôm lấy mùa đông!
winter’s coming, wanna stay yeah
winter’s coming, wanna stay yeah
だからCome on, Come on, Come on, Come on, Yeah
dakara Come on, Come on, Come on, Come on, Yeah
Vì thế, Hãy tiến lên Come on, Come on, Come on, Come on, Yeah
今・すぐ・ほら
ima sugu hora
Ngay bây giờ! Nào!
冬を抱きしめて 君をあたためて
fuyu wo dakishimete kimi wo atatamete
Hãy ôm chặt mùa đông, sưởi ấm lấy em
街を白く染めてゆくよ
machi wo shiroku somete yuku yo
nhuộm màu trắng lên thành phố!
夢はいつも 君のなかで燃え上がる炎さ
yume wa itsumo kimi no naka de moe agaru honoo sa
Những ước mơ luôn bùng lên ngọn lửa trong em
ずっとこの胸に
zutto kono mune ni
luôn mãi mãi trong tim này
冬を抱きしめて ココロあたためて
fuyu wo dakishimete kokoro atatamete
Hãy ôm chặt mùa đông, sưởi ấm tim em
街に駆け出して行こうよ
machi ni kakedashite ikou yo
nào ta chạy trốn vào thành phố!
粉雪が空に舞い 誰よりも光るさ
konayuki ga sora ni mai dare yori mo hikaru sa
Những bông tuyết nhảy múa trên bầu trời, tỏa sáng hơn bất kì ai
一歩踏み出して 今・すぐ・ほら 冬を抱きしめて
ippo fumidashite ima sugu hora fuyu wo dakishimete
Tiến lên một bước, ngay bây giờ, nào, ôm lấy mùa đông!
winter’s coming, wanna stay together
winter’s coming, wanna stay yeah
winter’s coming, wanna stay together
winter’s coming, wanna stay with you
winter’s coming, wanna stay together
winter’s coming, wanna stay yeah
winter’s coming, wanna stay with you
