2 playlist nhạc Nhật chủ đề Mùa đông và Giáng sinh, chúc mọi người một Giáng sinh ấm áp ♥ Mấy tháng nay bỏ bê blog, sẽ sớm trở lại mừng năm mới

(1) http://mp3.zing.vn/playlist/Jpop—Winter-songs-jdunq87/IWAWBBOD.html
(2) http://mp3.zing.vn/playlist/Jpop—Winter-songs-2-jdunq87/IWAO090E.html

桜蘭高校ホスト部
(Ouran high school host club)

Thể loại : TV drama
Giờ phát sóng : T6, 24:20~24:50 (30 phút)
Ngày bắt đầu phát sóng : 22/07/2011
Quốc gia : Nhật Bản
Đơn vị chế tác : TBS TV
Nguyên tác (manga) : Ouran High School Host Club – tác giả : Hatori Bisco
Ca khúc chủ đề : FRiDAY-MA-MAGiC by miwa
Trang chủ : http://www.tbs.co.jp/ouran2011/
Twitter : http://twitter.com/#!/ouran_tbs/
Youtube channel : http://www.youtube.com/user/OuranTBS

Discussion, updates, photos, vietsub: KST forum

TÓM LƯỢC :
Câu chuyện xoay quanh nữ sinh cao trung Fujioka Haruhi (Kawaguchi thủ vai) tại học viện Ouran danh giá, tình cờ gặp gỡ một nhóm nam sinh tự lập “câu lạc bộ tiếp viên nam”. Vô tình làm vỡ chiếc bình quý, Haruhi nợ câu lạc bộ một món tiền lớn, rốt cuộc phải “gán thân” làm tiếp viên nam để trả nợ. –Tokyograph

DIỄN VIÊN :
CLB Tiếp viên nam
Kawaguchi Haruna vai Fujioka Haruhi
Yamamoto Yusuke – Suou Tamaki
Daito Shunsuke – Ootori Kyoya
Nakamura Masaya – Morinozuka Takashi (aka Mori-senpai)
Chiba Yudai – Haninozuka Mitsukuni (aka Honey-senpai)
Takagi Shinpei – Hitachiin Hikaru
Takagi Manpei – Hitachiin Kaoru
CLB Phép thuật
Ryusei Ryo – Nekozawa Umehito (Neko-chan)
Khách hàng thường xuyên của Host Club
Ogawa Momoe – Tojo Chiharu
Hiromura Mitsumi – Saijo Natsuki
Higashi Ayu – Nanjo Akina
Seino Nana – Kurakano Momoka
nicola – Sakurazuka Kimiko

KHÁCH MỜI :
Episode 1 :
Ayanokouji Kiyoko (?) – Ookawa Ai
Fujioka Kotoko – Suzuki Ami
Episode 2 : Yabu – Jinbo Satoshi
Episode 3 : Jounouchi Ayame – Nakabeppu Aoi
Episode 4 : Houshakuji Renge – Tsuchiya Tao

STAFF :
Biên kịch : Ikeda Natsuko
Chief producer : Iyoda Hidenori, Sugiyama Tsuyoshi
Nhà sản xuất : Kan Satoshi, Tachibana Yasuhito
Đạo diễn : Kan Satoshi, Sato Atsushi, Shibasaki Hiroki
Hợp tác đặc biệt : Sony Music Entertainment
Hợp tác sản xuất : Dreamax Television
Chế tác – Trước tác : TBS

NHẬT KÝ NHÀ SẢN XUẤT – PRODUCER DIARY
(tạm dịch)
01. Nhật ký nhà sản xuất bắt đầu!
Producer Tachibana của “Ouran high school host club” đây.
“Nhật ký nhà sản xuất” này là tôi cùng với Kan-san, nhà sản xuất kiêm tổng đạo diễn, thực hiện nhằm chuyển tải thông tin của chương trình đến mọi người.
Và bây giờ, không chần chờ nữa, tôi sẽ nói về tình hình của ngày hôm nay.
Tuần trước đã quay phim buổi giới thiệu, còn bây giờ thì đang trong quá trình chụp ảnh.
Chỉ có mấy ngày chụp ảnh thôi, nhưng mọi người trong dàn cast đã kết bạn với nhau nên mọi việc rất thuận lợi.
Và tối hôm qua tại khu vực Kantou, sau khi kết thúc chương trình “Shimashima”, lần đầu tiên bản tin ngắn đã được phát, làm cho tôi càng cảm thấy mọi việc đã chính thức chuyển động rồi.
Từ bây giờ, sẽ có thông báo trên bản tin của bất kỳ chương trình nào, nên mọi người hãy đón xem nhé!

02. Lại nhờ mọi người ủng hộ
Producer Tachibana đây.
Nhật ký nhà sản xuất ngày hôm nay, tôi sẽ cố gắng cập nhật.
Hôm nay, tôi sẽ báo với mọi người tình hình hiện tại.
Bây giờ tôi đang vừa thực hiện từ tập 1~5, vừa tiến hành việc chụp ảnh rất thuận lợi.
Ngày hôm qua, như đã đề cập trên twitter, chúng tôi đã đi Izu Shimoda để quay cảnh biển.
Từ Tokyo đến Izu Shimoda mất hơn 3 giờ, là chuyến quay phim 2 ngày 1 đêm.
Thường thì tôi không quyết định điểm nghỉ lại phải nhỏ (?), nhưng nhờ vậy mà đêm đầu tiên mọi người đã hào hứng nướng thịt ngoài trời.
Cảnh ở biển là tập 5, sẽ phát sóng khá sớm, mọi người ở Host Club sẽ mặt đồ tắm đấy.
Hãy đón xem nhé!

03. Xin giới thiệu Poster
Producer Tachibana đây.
Hôm nay, tôi muốn giới thiệu với các bạn Poster của phim.
Đây là poster lần này!
Tuy nhiên, vì nó sử dụng cùng kiểu minh họa với hình ảnh đầu trang của homepage, nên nếu các bạn thấy nó không mới mẻ lắm, thì xin lỗi nhé…
Từ sau tháng 7, poster này đã được dán ở các hiệu sách chính trên cả nước, nên chắc cũng có người đã nhìn thấy rồi nhỉ.
Để làm ra cái poster này, đã có nhiều staff cùng tham gia, lần nào cũng thảo luận rất nhiều.
Ví dụ, cụm từ “Dịch vụ siêu cao cấp, sẵn lòng phục vụ bạn” trên đầu poster là anh copywriter đã chọn ra từ hơn 100 ý tưởng đấy.
Cá nhân tôi thì, chính là hình minh họa mang đặc điểm yêu thích gắn liền với từng nhân vật.
Đây là do Hatori Bisco-san tác giả nguyên tác đã vẽ ra, cực kì dễ thương!
Nếu mọi người thấy nó trong thành phố, nhất định hãy gửi mail hình ảnh tới nhé, hãy tweet tới official twitter “#ouran” nhé!
Chúng tôi đợi đấy!

04. Kawaguchi Haruna-san đầy sức sống.
Producer Tachibana đây.
Hôm nay tôi muốn viết về diễn viên chính Kawaguchi Haruna-san.
Nói rõ ràng thì, Kawaguchi Haruna-san là người “đầy sức sống”.
Tôi nhận ra điều đó khi xem drama, nhân vật chính Haruhi xuất hiện rất nhiều, nên tất nhiên Kawaguchi Haruna-san ngày ngày đều có cảnh quay, nhưng lúc nào trông cô ấy cũng khỏe khoắn, không có biểu hiện mệt mỏi gì cả.
Từ khi bắt đầu quay cũng khoảng 3 tuần rồi, mọi người trong dàn cast cũng dần thân thiết với nhau, quây quanh giữa 6 thành viên host club và Nekozawa-senpai nữa tất cả là 7 cậu con trai, nhưng Kawaguchi Haruna-san vẫn thoải mái diễn xuất.
Cô ấy lúc nào cũng cười rạng rỡ, staff ai ai cũng yêu quý, bầu không khí ở trường quay luôn rất tốt, nghiêm túc mà nói là nhờ vào cô ấy.
Nếu nghĩ đến áp lực của vai chính đầu tiên trong 1 drama, tôi nghĩ cô ấy thực sự đang rất cố gắng.
Dù là producer hay tổng đạo diễn, Kan-san, interview, v.v… cũng nói vậy, tôi cũng cảm thấy nhân vật chính Haruhi và Kawaguchi Haruna-san đều có bầu không khí giống nhau.
“Ouran high school host club” có thể sẽ trở thành sản phẩm tiêu biểu đối với Kawaguchi Haruna-san, chúng tôi cũng sẽ cố gắng.

05. Về Yamamoto Yusuke-san
Producer Tachibana đây.
Hôm nay tôi sẽ viết về Yamamoto Yusuke-san.
Yamamoto Yusuke-san dù trông thế nào cũng thật kakkoi.
Nếu nhìn gần, dù tôi là nam giới cũng cảm thấy hồi hộp.
Dàn cast nam ai cũng kakkoi cả, nhưng Yamamoto Yusuke rất hợp với ánh hào quang lấp lánh kiểu hoàng tử.
Thật ra, tôi đang làm AP cho drama vai chính đầu tiên của cậu ấy (drama buổi trưa “My Fair Boy” của TBS), lần gặp mặt cũng 4 năm trước rồi, nên sự trưởng thành và hoạt động tuyệt vời mà cậu ấy đạt được đến bây giờ hoàn toàn làm tôi ngạc nhiên.
Hôm qua, tôi đã viết là Kawaguchi Haruna-san có bầu không khí giống với Haruhi, và tôi cũng có cảm giác Yamamoto Yusuke-san giống với Tamaki.
Nếu là lấp lánh như hoàng tử, có thể cậu ấy sẽ tạo ấn tượng về khoảng cách của mặt độc đáo ít được bộc lộ(?).
Nguyên tác sẽ có liveaction là cái duyên không tránh khỏi, nhưng thành thực thì có thể sẽ có những người không hài lòng về dàn cast.
Tuy nhiên, Yamamoto Yusuke-san là người lo lắng về việc này hơn bất kỳ ai, cậu ấy đang cố gắng hết sức để không phụ lòng kỳ vọng của fan nguyên tác.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ vượt qua được khoảng cách sáng tạo cũng như sức ép đó, và nhất định chính là cậu ấy sẽ đưa Tamaki Suou xuất hiện trước mọi người.
Hãy đón xem nhé!

07. Về Ryusei Ryo-san
Producer Tachibana đây.
Hôm nay tôi sẽ viết về Ryusei Ryo-san.
Thành thực mà nói, Ryusei Ryo-san thật là “hot”.
Ngược với khuôn mặt đẹp đó thì tôi phải nói là “hot”.
Bên cạnh đó, cậu ấy là fan của Yazawa Eikichi-san, đến mức lúc nào cũng mang quyển “Nari agari” (tác giả Yazawa Eikichi) trong cặp.
Cậu ấy vào vai Nekozawa-senpai, không phải host, mà là nhóm trưởng câu lạc bộ ma thuật.
Lần này, “Ouran high school host club” được chuyển thể thành drama, tôi đã tô đậm Nekozawa-senpai này như một nhân vật bình thường.
Thế giới quan phong phú nhờ những nhân vật đầy màu sắc là 1 điểm đặc biệt của “Ouran high school host club”, và giữa các nhân vật đó người ta sẽ chú ý đến Nekozawa-senpai, lần này sẽ do Ryusei Ryo-san thủ diễn.
Nekozawa-senpai lúc nào cũng xuất hiện trong chiếc áo choàng đen, nói thực phải diễn trong mùa hè thì quá nóng, nhưng nếu là anh chàng “hot” đó thì chắc chắc không sao! Tôi mong là vậy.
Nói mới nhớ thì, tại buổi giới thiệu chính Ruysei-san cũng đã nói “Tôi sẽ khiến mùa hè nóng bỏng hơn bất kỳ ai!”
Vì lẽ đó, hãy để mắt đến anh chàng “hot” cả vẻ ngoài lẫn người thực đó nhé!

08. Về Nakamura Masaya-san
Producer Tachibana đây.
Lần này tôi sẽ viết về Nakamura Masaya-san.
Thành thật mà nói, Nakamura Masaya-san là người “dịu dàng”.
Dàn diễn viên lần này có nhiều “người tốt”, tôi đã tự nhiên thân thiết với mọi người, nhưng người đầu tiên kết thân với tôi chắc hẳn là cậu ấy.
Nhớ lại thì, Nakamura Masaya-san chính là người mở lòng đầu tiên xua tan sự căng thẳng của Kawaguchi Haruna-san khi cô ấy rụt rè lọt thỏm giữa những anh chàng lớn tuổi hơn.
Chính cậu ấy cũng nói “Nếu là tôi sẽ không bị hiểu lầm là kỳ quái”, tôi nghĩ một chàng trai hành động có suy nghĩ kiểu như vậy thật tuyệt vời.
Trong số các diễn viên chính lần này có nhiều người rất thú vị, Nakamura Masaya-san trái lại rất lo lắng cho mọi người, cậu ấy thường nghĩ đến “bầu không khí xung quanh”.
Chiều cao 192cm giống với nguyên tác thực sự cứ như số phận vậy.
Trên cả vai diễn, lời thoại trong drama cũng không nhiều, nhưng Mori-senpai là thành viên host club không thể thay thế được.

09. Về Chiba Yudai-san:
Producer Tachibana đây.
Lần này, tôi sẽ viết về Chiba Yudai-san.
Rõ ràng, Chiba Yudai-san rất là “kawaii”.
Khi thực hiện live-action của “Ouran high school host club”, ai sẽ vào vai Honey-senpai, ai sẽ thể hiện được kiểu nói chuyện đặc biệt ấy là chủ đề rất quan trọng, nhưng tôi cho là Chiba Yudai-san hoàn hảo một cách chính xác.
Trước khi đề nghị cậu ấy casting, tôi đã được gặp Chiba-san một lần, lúc ấy cũng là buổi chụp hình cho tạp chí, và tôi đã cảm thấy cậu ấy thật là cute.
Tuy nhiên, ngược với cảm giác “idol” đó, khi nói chuyện cậu ấy cũng thể hiện mặt nam tính của mình, tôi nghĩ ấy là do mặt khác biệt đó hoặc cũng có thể do sức hấp dẫn của cậu ấy.
Trong lúc quay drama, cậu ấy cũng lộ ra được mặt “Black Honey”, chẳng phải cậu ấy có thể diễn được anh chàng 2 mặt đó sao?
Tại trường quay, có vẻ như mọi người đùa giỡn với nhau rất nhiều, gần đây Kawaguchi Haruna-san cũng đã nhập cuộc, và không có gì phải bàn khi cậu ấy lại là “linh vật” được mọi người yêu chuộng.
Trong drama lần này, cậu ấy sẽ trông nhỏ hơn một chút, có action nữa, nên hứa hẹn sẽ có nhiều cái hay.
Hãy đón xem nhé!

10. Về Takagi Shinpei-san và Manpei-san
Producer Tachibana đây.
Lần này tôi sẽ viết về Takagi Shinpei-san và Manpei-san.
Thành thật mà nói, 2 người này “rất yêu nguyên tác”.
Tôi nghĩ trong dàn cast, họ là những người yêu nguyên tác thuộc hạng nhất nhì.
Người có thể diễn vai này chỉ có thể là họ, và họ nhất định muốn được làm! Vì tấm lòng đó và vì họ đã chuẩn bị suốt, tôi rất cảm phục sự nghiêm túc đó.
Nói đến đây thì, 2 người họ luôn sống bên nhau, cùng 1 gia đình nhưng lần này trong vai Hikaru – Kaoru, họ có vẻ đã luyện tập rất nhiều.
Có lúc họ cũng luyện cảnh “cặp sinh đôi cấm đoán” nữa đấy w.
Khi nói đến tập có cặp sinh đôi, thật thú vị vì có thể nghe nhiều câu chuyện khác nhau, dù có phải cách xa chắc chắn vẫn có thể biết mọi chuyện của người kia, tình cờ nói chuyện cùng lúc, sự đồng điệu như vậy thật sự rất tuyệt vời.
Trong truyện không khí của Hikaru – Kaoru là, họ có khả năng đánh lừa khi mắc sai lầm, là vai đặc biệt khó, nhưng với nỗ lực diễn xuất, và thái độ của họ khi thực hiện tác phẩm này, nhất định sẽ được thể hiện ra.

11. Về Daito Shunsuke-san
Producer Tachibana đây.
Lần này tôi sẽ viết về Daito Shunsuke-san.
Thành thực thì, Daito Shunsuke-san là “chàng trai tốt”.
Cậu ấy rất nghiêm túc, dịu dàng, như chàng trai trong tranh vậy.
Daito Shunsuke-san còn là anh chàng tuyệt vời nhất nhì trong dàn diễn viên chính. Mọi người ai cũng tuyệt cả, nhưng cậu ấy thì lúc nào cũng tuyệt.
Lúc trước tôi cũng cùng làm việc trong 1 drama đặc biệt, nhưng so với cách đây 2 năm, tôi nghĩ cậu ấy đã trưởng thành, và trưởng thành hơn rất nhiều, dù là con người cậu ấy hay với tư cách 1 diễn viên.
Vai diễn của cậu ấy lần này là hội phó câu lạc bộ, có những lúc đứng từ xa lo lắng cho mọi người, có lúc lại là trung tâm kết nối họ.
Cùng với Yamamoto Yusuke-san, cùng nhau làm việc cho đến giờ đã gầy dựng được mối quan hệ tin tưởng rất sâu sắc, nhất định phần như vậy sẽ được thể hiện trong drama.

Viet.trans. : JDunQ
Source : Dramawiki, wiki Jp., TBS Ouran homepage

津波 – サザンオールスターズ
Tsunami – Southern All Stars

Viet.trans: JDunQ

風に戸惑う弱気な僕
Kaze ni tomadou yowakina boku
Rụt rè lạc mình trong cơn gió
通りすがるあの日の影
Toorisugaru ano hi no kage
Bóng đen ngày hôm ấy đã qua đi
本当は見た目以上… 涙もろい過去がある
Hontou wa mita me ijou Namida moroi kako ga aru
Thực ra khi xưa anh từng mau nước mắt, hơn vẻ bề ngoài của mình

止めど流る清か水よ
Tomedo nagareru sayaka mizu yo
Dòng nước trong cứ chảy mãi mặc cho anh ngăn lại
消せど燃ゆる魔性の火よ
Kesedo moyuru mashou no hi yo
Ngọn lửa quỷ quái cứ bùng lên mặc cho anh dập tắt đi
あんなに好きな人に
Anna ni sukina hito ni
Người con gái anh yêu như thế
出逢う夏は二度とない
Deau natsu wa nido to nai
Mùa hè khi anh gặp em sẽ không bao giờ trở lại

人は誰も愛求めて
Hito wa dare mo ai motomete
Là người ai cũng tìm kiếm tình yêu
闇に彷徨う定め
Yami ni samayou sadame
Số phận mãi quẩn quanh trong bóng tối
そして風まかせ Oh, My destiny
Soshite kaze makase Oh, My destiny
Rồi phó thác mình cho cơn gió… ôi, số phận của tôi
涙枯れるまで
Namida kareru made
Cho đến khi nước mắt cạn khô

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
Mitsumeau to sunao ni oshaberi dekinai
Khi mắt chạm nhau, anh không thể tự nhiên mà trò chuyện
津波のような侘しさに
Tsunami no youna wabishisa ni
Nỗi buồn trào dâng như con sóng thần
I know　怯えてる　Hoo
I know… Obieteru, Hoo…
Anh biết… và sợ hãi… Hoo…
めぐり逢えた時から魔法が解けない
Meguriaeta toki kara mahou ga tokenai
Từ lúc gặp em, cũng là lúc anh vướng vào ma thuật
鏡のような夢の中で
Kagami no youna yume no naka de
Trong giấc mơ tựa tấm gương
思い出はいつの日も雨
Omoide wa itsu no hi mo ame
Ký ức của anh luôn là những cơn mưa

夢が終わり目醒める時
Yume ga owari mezameru toki
Khi hết cơn mơ anh bừng tỉnh giấc
深い闇に夜明けが来る
Fukai yami ni yoake ga kuru
Bình minh đã len vào bóng đêm dày đặc
本当は見た目以上…打たれ強い僕がいる
Hontou wa mitame ijou Utarezuyoi boku ga iru
Thật ra anh không dễ gì đánh gục, như vẻ bề ngoài của mình

泣き出しそうな空眺めて　波に漂うカモメ
Nakidashisouna sora nagamete nami ni tadayou kamome
Ngắm nhìn bầu trời đương chực khóc, đàn hải âu vờn trên sóng biển
きっと世は情け Oh, Sweet memory
Kitto yo wa nasake Oh, sweet memory
Thế gian là cảm thông, chia sẻ. Ôi, ký ức ngọt ngào
旅立ちを胸に
tabidachi wo mune ni
Đang chảy thẳng vào tim

人は涙見せずに大人になれない
Hito wa namida misezu ni otona ni narenai
Là người ai chưa khóc thì chưa thể trưởng thành
ガラスのような恋だとは
Glass no youna koi da to wa
Tình yêu là tựa thủy tinh
I know　気付いてる　Hoo
I know… Kizuiteru, Hoo..
Anh biết… anh đã biết, Hoo
身も心も愛しい人しか見えない
Mi mo kokoro mo itoshii hito shika mienai
Trái tim anh, bản thân anh chỉ nhìn thấy người anh yêu
張り裂けそうな胸の奥で
Harisakesouna mune no oku de
Nỗi đau như sắp vỡ tung trong lồng ngực
悲しみに耐えるのはなぜ？
Kanashimi ni taeru no wa naze?
Tại sao anh vẫn chịu được nỗi đau này?

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
Mitsumeau to sunao ni oshaberi dekinai
Khi mắt chạm nhau, anh không thể tự nhiên mà trò chuyện
津波のような侘しさに
Tsunami no youna wabishisa ni
Nỗi buồn trào dâng như con sóng thần
I know　怯えてる　Hoo
I know… Obieteru, Hoo…
Anh biết… và sợ hãi, Hoo…
めぐり逢えた時から死ぬまで好きと言って
Meguriaeta toki kara shinu made suki to itte
Từ lúc gặp em, cũng là lúc anh sẽ nói yêu em đến chết
鏡のような夢の中で
Kagami no youna yume no naka de
Trong cơn mơ tựa tấm gương
微笑みをくれたのは誰？
Hohoemi wo kureta no wa dare?
Người đã mỉm cười với anh ấy, là ai?

好きなのに泣いたのはなぜ？
Suki nanoni naita no wa naze?
Tại sao anh yêu em mà phải khóc?
思い出はいつの日も…雨
Omoide wa itsu no hi mo… Ame
Ký ức của anh luôn là… những cơn mưa

ありがとう
Arigatou

Cảm ơn anh
Word & Music: KOKIA
Viet. trans : JDunQ

誰もが気付かぬうちに
Daremo ga kidukanu uchi ni
Ai cũng có những điều đánh mất
何かを失っている
Nanika wo ushinatte iru
Trước khi họ kịp nhận ra

ふと気付けばあなたはいない
Futo kidukeba anata wa inai
Chợt nhận ra thì em đã mất anh
思い出だけを残して
Omoide dake wo nokoshite
Chỉ còn bao ký ức ở lại
せわしい時の中
Sewashii toki no naka
Giữa những ngày hạnh phúc
言葉を失った人形達のように
Kotoba wo ushinatta ningyou tachi no you ni
Như con búp bê mất đi tiếng nói
街角に溢れた野良猫のように
Machikado ni afureta nora neko no you ni
Như bọn mèo hoang đầy ở góc đường
声にならない叫びが聞こえてくる
Koe ni nara nai sakebi ga kikoete kuru
Em nghe thấy tiếng kêu gào không cất nổi thành lời

もしも　もう一度あなたに会えるなら
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Nếu được gặp lại anh lần nữa
たった一言伝えたい
Tatta hitokoto tsutae tai
Em chỉ muốn nói với anh một lời
ありがと　ありがとう
Arigato arigatou
“Cảm ơn, cảm ơn anh”

時には傷つけあっても
Toki ni wa kizutsuke atte mo
Dù có những lúc tổn thương
あなたを感じていたい
Anata wo kanjite itai
Em vẫn muốn cảm nhận sự hiện diện của anh
思い出はせめてもの慰め
Omoide wa semete mono nagusame
Ít ra còn những kỷ niệm để xoa dịu nỗi lòng
いつまでもあなたはここにいる
Itsumademo anata wa koko ni iru
Như em vẫn luôn có anh bên cạnh

もしも　もう一度あなたに会えるなら
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Nếu được gặp lại anh lần nữa
たった一言伝えたい
Tatta hitokoto tsutae tai
Em chỉ muốn nói với anh một lời
ありがと　ありがとう
Arigato arigatou
“Cảm ơn, cảm ơn anh”

もしも　もう一度あなたに会えるなら
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Nếu được gặp lại anh lần nữa
たった一言伝えたい
Tatta hitokoto tsutae tai
Em chỉ muốn nói với anh một lời

もしも　もう一度あなたに会えるなら
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Nếu được gặp lại anh lần nữa
たった一言伝えたい
Tatta hitokoto tsutae tai
Em chỉ muốn nói với anh một lời
ありがと　ありがとう
Arigato arigatou
“Cảm ơn, cảm ơn anh”

時には傷つけあっても
Toki ni wa kizutsuke atte mo
Dù có những lúc tổn thương
あなたを感じていたい
Anata wo kanjite itai
Em vẫn muốn cảm nhận sự hiện diện của anh

Zingonline

ブルー・スカイ-  チューリップ
BLUE SKY by TULIP

Word & Music : 財津和夫 (Zaitsu Kazuo)
Arrange : ＴＵＬＩＰ
Strings Arrange : 乾裕樹  (Inui Hiroki)
Vocal : 財津和夫 (Zaitsu Kazuo)
Vtrans: JDunQ

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
Kono sora no akaru sa yo
Bầu trời xanh trong thế
なぜ僕のこの悲しみ
Naze boku no ko no kanashimi
Mà sao nỗi buồn lòng anh…
映してはくれない
Utsushite wa kurenai
Lại chẳng hề soi sáng

君をいつも抱いて寝てた
Kimi wo itsumo idaite neteta
Anh luôn ôm em trong vòng tay mà ngủ
この部屋の窓辺は
Kono heya no madobe wa
Hôm nay bên cửa sổ căn phòng
今日も淋しさのかけらが
Kyou mo sabishisa no kakera ga
Những mảnh vỡ cô đơn
ゆれるカーテンから
Yureru kaaten kara
こぼれている
Koborete iru
Lại tuôn ra
từ tấm rèm đung đưa trong gió

さよならを いわないまま
Sayonara wo iwanai mama
Em vẫn chưa nói lời tạm biệt
別れを告げた日は
Wakare wo tsugeta hi wa
Vào cái ngày chúng mình chia tay
君の後姿に
Kimi no ushiro sugata ni
Nhìn từ sau lưng em
青い空がとても
Aoi sora ga totemo
Bầu trời xanh thật cao
とても高すぎた
Totemo takasugita
thật cao vời vợi

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
Kono sora no akaru sa yo
Bầu trời xanh trong thế
なぜ僕のこの悲しみ
Naze boku no ko no kanashimi
Mà sao nỗi buồn lòng anh…
映してはくれない
Utsushite wa kurenai
Lại chẳng hề soi sáng

めぐり逢いは 不思議なもの
Meguri ai wa fushigi na mono
Duyên tao ngộ là điều gì đó thật diệu kỳ
だから大事にして
Nakara daiji ni shite
Nên hãy bảo trọng nhé
二人の心の絆を
Futari no kokoro no kizuna wo
Sợi dây gắn kết đôi tim
しっかり結んで欲しいと
Shikkari musun de hoshii to
Ước gì sẽ luôn luôn buộc chặt
いってた君だったのに
Itte ta kimi datta no ni
Em đã nói thế, vậy mà…

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
Kono sora no akaru sa yo
Bầu trời xanh trong thế
なぜ僕のこの悲しみ
Naze boku no ko no kanashimi
Mà sao nỗi buồn lòng anh…
映してはくれない
Utsushite wa kurenai
Lại chẳng hề soi sáng

忘れようと 破ってみた
Wasurenai you to yabutte mita
君の写真だけど
Kimi no shashin da kedo
Tấm hình đã rách của em
Anh tưởng đã quên mất rồi
何故か想い出させる
Nazeka omoidesaseru
Nhưng chẳng hiểu sao
今日の空の青さは
Kyou no sora no ao sa wa
Màu xanh bầu trời hôm nay
今日の空の青さは
Kyou no sora no ao sa wa
Màu xanh bầu trời hôm nay
Đã khiến anh nhớ lại

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
Kono sora no akaru sa yo
Bầu trời xanh trong thế
なぜ僕のこの悲しみ
Naze boku no ko no kanashimi
Mà sao nỗi buồn lòng anh…
映してはくれない
Utsushite wa kurenai
Lại chẳng hề soi sáng

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
Kono sora no akaru sa yo
Bầu trời xanh trong thế
まぎれながら 生きてゆこう
Magire nagara ikite yukou
Những khi lạc lối, hãy cứ tiếp tục sống đi
悲しみがくる前に
Kanashimi ga kuru tame ni
Trước khi nỗi buồn kéo đến

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
Kono sora no akaru sa yo
Bầu trời xanh trong thế
なぜ僕のこの悲しみ
Naze boku no ko no kanashimi
Mà sao nỗi buồn lòng anh…
映してはくれない
Utsushite wa kurenai
Lại chẳng hề soi sáng

Collected & translated: JDunQ
Vietnamese trans. (clips included)
(all updates, photos, battle clips will be posted in Discussion topic   Facebook’s fangroup )

Summer 2004, in Japan appeared a Kids Dance Team who “swept” nearly all championships of Kids Dance Contests.
Being steeled through contests, 2 members of that group can compose their dances themselves now.
RUSH BALL, one of the most famous kids dance teams in Japan.

photo: RUSH BALL.jp

Forming date: 01 June 2004
Genre: Free style
Official website: http://www.RUSH BALL.jp
Blog:http://RUSH BALL.no-blog.jp

Members

KYOKA (キョウカ)
Name: Yamamoto Kyoka (山本恭华)
Origin: Osaka
DOB: 1996
Star sign: Taurus
Forte: Dance
Favorite dishes: cherry, chestnut
Favorite genre: girls-kei
Blog: http://ameblo.jp/kyoka-yamamoto/
http://blog.livedoor.jp/dingdingdong (old)
Homepage: http://yamamoto21.com/
Youtube channel: http://youtube.com/user/SUPERKYOKA
Facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=100002080550197

MAIKA (マイカ)
Name: Ikeda Maika (池田舞風)
Origin: Osaka
DOB: 1998
Constelation: Aries
Forte: pop
Favorite dishes: mandarin, grape
Favorite genre: power-kei
Blog: http://ameblo.jp/sm2o55dan/

Activities & Awards

(Incomplete collection. The information is mainly from Kyoka’s blog and RUSH BALL’s homepage)

(2004)
- 06/2010: RUSH BALL was formed
At that time, RB attended many dance contests and was called “Naniwa no Dangan Musume” (“Naniwa’s Bullet Girls” [Naniwa is the former name of Osaka]).
- 07/24: Takarazuka Caruboraccho
- 07/25: Expoland Special Stage
- 08/01: Tempozan BAY SIDE JENNY Jazz show
- 10/10: ATC Junior Dance Contest 2004 vol.2 – 1st round
- 10/24: Tsurumi Hanapoo and Blossom Kids Carnival in Blossom 2004 – champion
- 11/07: ATC Junior Dance Contest 2004 vol.2 – rank 5th
- 11/07: JAMHOP – champion
- 11/28: Lions Carnival Dance Contest
- 12/05: MOVE MIX 2004 – excellent Kids Dancer
- 12/11: ATC Junior Dance Contest 2004 Grand Prix – rank 2th
- 12/28: “toi! toi! toi! Japan Cup Award” National Festival – champion

(2005)
Continuously attendance many contests
- 04/23: ATC Junior Dance Contest 2005 Vol.1 – champion
- 04/24: Tempozan Kids Dance Competition (primary round)
- 05/01: OCT dance show
- 05/03: Chisato Serushi Dance show
- 05/04: Blossom Contest – Special Prix from the jury
- 05/05: Tempozan Kids Dance Competition 7th (the final) – champion
- 07/03: Street Dance Contest (Shiga-ken) – rank 2nd
- 07/31: Nagoya Dynamite Contest (the final) – champion
- 08/03: 10 days in Tempozan, wakuwaku Takarajima Kids Dance Contest Grand Prix (Yomiuri TV –  “Shining star” program)

(2006)
At this time, RB won championship in many contests.
- 10/2006: ALL JAPAN KIDS DANCE 2006 – champion
- Dance challenge 2006 (Kyoka) – rank 2th

(2007)
Leaving aside their achivements, RUSH BALL entered competitions as solo dancers and partner with other teams.

(2008)
- SPROUT 2008 – champion
- 7/2008: finishing attendance in 2ON2 battle national championship
- 11/17: Broadcasted on TV program STARKING of Korea

(2009)
DANCE@LIVE 2009 KIDS SIDE FINAL
Won solo battles in DANCE@LIVE contest, 2 members of RUSH BALL entered the final. (Result: Maika 1st place, Kyoka 2nd place)

Individual Activities

Kyoka
- ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST 2008 FINAL
+ High-school group champion: 子’OAM (Kyoka, Miyaru, Yu-na)
+ Primary group champion: GLARE (Maika, Miku, Mei)
- 30/09/2009: guest in Chinese TV show “More beautifully dancing”.

Member of teams:
- Jesus (Kazane, Mirai, Kyoka) – 2006
- GREEN BERET (Shiori, Kyoka) – 2007
- 子’OAM (Kyoka, Miyaru, Yu-na) – 2007
(Satsuki, Yu-na, Kyoka) – 2008
- 子’OAM Crew (2007 – 16 members)
- 子MARIO’N (子’OAM + MARIO – 5 members) – 2008
- ACE IN THE HOLE (A’ith)(Yu-na, Kyoka) – 2009 – 2ON2 in Nagoya – champion
- STROKE (Mirai, Kyoka, Natsuka, Kyoka) – 07/2009

Maika
(2006)
TRF pv: http://www.youtube.com/watch?v=f8fNN_MKpII  (avexnetwork/youtube)
Mobile CM: http://www.youtube.com/watch?v=Ld1OiMmQ8EA
(2007)
- Sprout 2007 – champion
(2009)
- 01/03: Along with Kazane, attended the world famous contest Just Debout 2009 which was hold at Bercy, Paris. Maika&Kazane was the youngest competitors and drew it to final against Dy&Steve (France), Hiphop side. Result: Dy&Steve won.
Clips : Maika in Juste Debout 2009
- 26/06: UK B-BOY CHAMPIONSHIPS JAPAN ELIMINATION – KIDS DANCE CONTEST
IGNITER (kazane, mao, maika)

INTERVIEW

This is the interview taken after RB won the championship of ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST 2006:
source: Bigup-net

Q1. Please tell the name and dance history of each member.
Ikeda Maikaze,  5 years
Yamamoto Kyoka, 3 years

Q2. Why did you start dancing?
Maika -> Morning Musume. It was fun watching their PV.
Kyoka -> I had learned Karate but got injuries when training, then started dance learning.

Q3. How did you meet each other?
At that time, Maika was studying dance at studio. Kyoka came to visit studio, then attended and met Maika.

Q4. Are there any memorable things in dancing stage today?
Maika -> Everyone had worked hard; I see that there are many good kids. Kid Dancers has increased much.
Kyoka -> Moreover! I want to measure a wide range of dance.

Q5. What is the origin of team name?
When starting a billiards game, the first image of playing, the balls spread into many images. At that time, the MC described it “Dangan musume” (“Bullet girl”), since then being called “Naniwa no Dangan Musume” (“Naniwa’s Bullet Girls” [Naniwa is former name of Osaka])

Q6. What is the importance to RUSH BALL?
In spite of a team of minimum members, we still keep on the aura of no less than anyone. No matter where it is, no matter skills or spirit, and not imitate others dance.

Q7. The person you respect?
Maika -> Chiri-san
Kyoka -> Chiri-san, D’OAM

Q8. Is there anything you are into out of dancing?
Maika -> None
Kyoka -> None~~

Q9. Any advice for dancers wanting to win the contest.
Maika -> There are many people who are better than us. Thus, in the contrary, we hope to get advice from the others.
Kyoka -> Be fun! Dance more! And if possible to win is good ne~!

Q10. Please tell your dream and goals.
Maika -> We want to become the world-class dancers. Wanna be a versatile dancer.
Kyoka -> I’d like our style to be recognized over the world.

References:

http://tieba.baidu.com/f?kz=649673724
http://www.bigup-net.co.jp/kids/interview/interview.htm
http://www.dancealive.tv/review.php?hoge=kids
http://www.RUSH BALL.jp
http://amoza.jp/wiki/hiki.cgi?Rush Ball
http://www.yamamoto21.com/kyoka/index.html
http://sprout-ent.com/finalist.html

If – DA PUMP

Nhạc：AKIO TOGASHI
Lời：m.c.A・T
Viet.trans: JDunQ

高鳴る鼓動は 夕暮れの
Takanaru kodou wa yuugure no
君の姿にシンクする
kimi no sugata ni shinku suru
Con tim anh rộn ràng lên nhịp đập
đắm chìm vào dáng hình em lúc chiều hôm
見せないプライド ささやかな
Misenai puraido sasayaka na
Anh giấu đi niềm kiêu hãnh
君の全てにスウィングする
Kimi no subete ni suwingu suru
Say mê mọi điều nhỏ bé nhất về em

Do you know it? 月の明かりを背負い
Do you know it? tsuki no akari wo seoi
Em có biết không? Cõng theo ánh trăng
絡んできた運命の糸を追う
Karande kita unmei no ito wo ou
Anh chạy theo sợi chỉ vận mệnh kết nối chúng mình
願い その答えは見えない
Negai sono kotae wa mienai
Nhưng chẳng thể nhìn thấy câu trả lời
じゃまな雲がかくすんだ その先は
Jama na kumo ga kakusunda sono saki wa
Bởi phía trước là mây mờ che phủ

もしも君がひとりなら 迷わず飛んでいくさ
Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tonde iku sa
Nếu em chỉ có một mình, anh sẽ không ngại ngần bay đến bên em
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
もしも誰かといた時は 解けるのかな魔法は
Moshimo dareka to ita toki wa tokeru no ka na mahou wa
Phép màu liệu có mất đi khi em bên cạnh người khác
張り裂けそうな胸の痛みは…
Harisakesou na mune no itami wa…
Nỗi đau trong tim anh như sẽ nổ tung

せつない思いは 忘れない
Setsunai omoi wa wasurenai
Anh không thể quên được cảm giác đớn đau
出会いの日まで リンクする
Deai no hi made rinku suru
Ta sẽ kết nối nhau cho đến ngày hội ngộ
来ない夜明けを 待つ俺に
Konai yoake wo matsu ore ni
あの日の君がウィンクする
Ano hi no kimi winku suru
Ngày đó em nháy mắt với anh
Khi ấy đang đợi buổi bình minh không bao giờ đến

Don’t you know it? 夢で逢えればまだいい
Don’t you know it? yume de aereba mada ii
Em có biết không? Dù chỉ được gặp em trong mơ vậy cũng đủ rồi
“あきらめる”と今夜も言い聞かす
Akirameru… to konya mo iikikasu
“Từ bỏ thôi”… đêm nay anh lại tự nhủ mình
愛しい この気持ちは消えない
Itoshii kono kimochi wa kienai
Yêu em, cảm giác này chẳng thể nào biến mất
だから明日も期待するんだ この先を
Dakara asu mo kitai surun da kono saki wo
Nên ngày mai anh lại gửi hy vọng vào tương lai

もしも君じゃなかったら 苦しむこともない
Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
Nếu không phải là em, anh sẽ không đau khổ
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
“もしもあの時会わなけりゃ”なんて意味ないこと
Moshimo ano toki awanakerya… nante imi nai koto
“Nếu ngày đó mình không gặp nhau”, những lời thế này thật vô nghĩa
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara…
Vì anh chẳng còn nhìn thấy gì ngoài em

(RAP:)Up to date, be my Baby! Come on Up to date, be my Baby
(RAP:)均等の愛なんてもうとうにない! 無理に誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
Kintou no ai nante moutou ni nai!  Muri ni dareka wo ai sou nante muri muri muri muri
Chẳng có thứ gì sánh được tình yêu!
Yêu một người dường như quá khó!
(RAP:)この愛の重さは超ド級 ちょうどよくなんて考えじゃダメージダメージ!
Kono ai no omosa wa chou dokyuu  Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
Tình yêu này sao nặng nề quá đỗi.
Nghĩ kỹ thì đó chính là tổn thương.
(RAP:)今高鳴る胸冷静に 君に届けよ決心のメッセージ!
Ima takanaru mune reisei ni kimi ni todoke yo kesshin no messeeji!
Cố giữ con tim mình thôi run rẩy
Giờ anh bày tỏ đến em những lời quyết tâm

もしも君じゃなかったら こんなに愛せない
Moshimo kimi ja nakattara konna ni ai senai
Nếu không phải là em, anh đã không yêu nhiều đến thế
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
もしも醒めない夢ならば この運命たぐりよせ
Moshimo samenai yume naraba kono unme taguri yose
Nếu đây là giấc mơ không bao giờ tỉnh giấc, xin hãy kéo anh vào định mệnh này
君のもとへ思い届けに…
Kimi no moto e omoi todoke ni
Để anh truyền cảm giác mình đến em…
君しかもう見えないんだから…
Kimi shika mou mienain dakara…
Vì anh chẳng còn thấy gì ngoài em…

————
Note : 超ド級 (chou dokyuu)  = “Super D-class”. “D” xuất phát từ Dreadnought – “thiết giáp hạm” -> “Tình yêu này nặng như tàu thiết giáp” =))

夢を見た – やなわらばー

Yume wo mita – Yanawaraba
Em đã mơ thấy

Viet. trans : JDunQ

夢を見た　君がいなくなった夢だった
Yume wo mita Kimi ga inakunatta yumedatta
Trong mơ em đã thấy… bóng hình anh nhạt nhòa dần xa
淋しくて　悔しくて　ふるえて
Sabishikute kuyashikute furuete
Em cô đơn, buồn bã và run rẩy
涙止まらなかった
namida tomaranakatta
nên chẳng thể ngăn nổi dòng nước mắt tuôn rơi
空に向かって『聞こえてるの？』なんて言ったりしてた
Sora ni mukatte “Kikoeteru no?”nante ittarishiteta
Em ngước nhìn trời cao, tự hỏi “Anh có nghe thấy em không?”

もっと　優しくしてあげたかった
Motto yasashiku shite agetakatta
Em muốn dịu dàng với anh hơn nữa
イヤになるくらい好きだと言って
IYA ni naru kurai sukida to itte
nói yêu anh thật nhiều, nhiều đến mức phát chán thôi
もっと　抱きしめてあげればよかった
Motto dakishimete agereba yokatta
Giá như em ôm chặt anh hơn nữa
なんて思っても　もう遅くて…
nante omotte mo mou osokute…
dù giờ có nghĩ gì cũng đã quá muộn rồi…

毎日を大切にして
Mainichi wo taisetsu ni shite
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしかった
Shiawase da to kanjite hoshikatta
Em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
そんな気持ちになった夢でした
sonna kimochi ni natta yume deshita
đó là cảm giác em muốn trong giấc mơ của mình

目覚めて一つ分かったこと
Mezamete hitotsu wakkata koto
Có một điều em nhận ra sau khi tỉnh giấc
君の存在の大きさ
kimi no sonzai no ooki sa
rằng sự tồn tại của anh thật to lớn biết bao
君の優しささえ
Kimi no yasashisasae
Ngay cả sự dịu dàng của anh
いつの間にか　当たり前だと思っていたんだね
itsu no manika atarimae da to motteitanda ne
chẳng biết tự khi nào em đã xem đó là lẽ đương nhiên

忙しいって　何度　言っただろう？
Isogashii tte nando ittadarou?
Em tự hỏi đã bao lần em bảo mình bận rộn?
孤独な思いを何度させたろう
kodoku na omoi wo nando sasetarou
đã bao lần em để anh phải cô độc một mình?
君の寂しげな背中を見て
Kimi no sabishige na senaka wo mite
感じた思いはきっと忘れない
kanjita omoi wa kitto wasurenai
Em sẽ chẳng thể nào quên được
cảm giác khi em nhìn thấy vẻ u sầu trên tấm lưng anh

毎日を大切にして
Mainichi wo taisetsu ni shite
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしいから
Shiawase da to kanjite hoshii kara
Vì em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
君のために愛を送ろう
kimi no tameni ai wo okurou
vì anh, em gửi đến tình yêu

今だから感じることがある
Ima dakara kanjiru koto ga aru
Từ giờ có một điều em cảm nhận
今だから出来ることがある
ima dakara dekiru koto ga aru
Từ giờ có một điều em có thể làm
かけがえのない君と二人で
Kakegae no nai kimi to futari de
Đó là cùng với anh, người không thể thay thế
ずっとずっと生きてゆこう
zutto zutto ikiteyukou
hai ta hãy bên nhau đến hết cuộc đời

毎日を大切にして
Mainichi wo taisetsu ni shi te
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしいから
Shiawase da to kanjite hoshii kara
Vì em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
どんな時も愛を送ろう
donna toki mo ai wo okurou
luôn gửi đến anh tình yêu

今　目の前にいる君と
Ima me no mae ni iru kimi to
Lúc này đây, cùng với anh, người đang hiện diện trước mắt em
いつまでも一緒にいたい
itsu made mo issho ni itai
em muốn chúng mình bên nhau mãi mãi
愛する君の笑顔の側で
Aisuru kimi no egao no soba de
Được ở cạnh nụ cười của anh yêu dấu
いつまでも　いつまででも
itsu made mo itsu made demo
mãi mãi, dù đến lúc nào đi nữa
そんな気持ちになった夢でした
Sonna kimochi ni natta yume deshita
Đó là cảm giác em muốn trong giấc mơ của mình

はじめてのともだち~answer ～ ヒャダイン

～ Hajimete no tomodachi~answer ～ Hyadain
Viet.trans : JDunQ

まっくらで　とても寒くて
Makkura de totemo samukute
Giữa tối tăm lạnh lẽo
僕は　ひとり　震えてた
Boku wa hitori furueteta
Một mình tôi run rẩy
光　さして　目を開けたとき
Hikari sashite me wo aketa toki
Khi ánh sáng chiếu vào khiến tôi mở mắt
君が　笑ってた
Kimi ga waratteta
Tôi nhìn thấy cậu đang cười
嗚呼　ちっちゃな手
Aa chicchana te
Aa! Bàn tay nhỏ xíu
僕を　包む　暖かさ
Boku wo tsutsumu atatakasa
Ôm ấp ủ ấm tôi
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù cho ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sobani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　守り続けるよ
Zutto mamori tsudukeru yo
Mãi mãi bảo vệ cậu
君は　はじめてのともだち
Kimi wa hajimete no tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi

君の投げた　野球ボールを
Kimi no nageta yakyuboru wo
Quả bóng chày cậu ném đi
無我夢中で　追いかけた
Mugamuchuu de oikaketa
Tôi mải miết đuổi theo
両手　広げ　僕を呼ぶ声
Ryoute hiroge boku wo yobu koe
Với đôi tay dang rộng, cậu cất tiếng gọi tôi
風に　溶けていく
Kaze ni toketeiku
Giọng tan vào trong gió
嗚呼　イタズラで
Aa itazura de
Aa! Tuy những trò nghịch ngợm của tôi
怒らせた日も　あったけど
Ikaraseta me mo attakedo
Có lúc làm cậu giận
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù là ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sebani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　走り続けよう
Zutto hashiri tsudukeru
Mãi luôn chạy cùng cậu
僕は　もう　ひとりじゃない
Boku wa mou hitorijanai
Tôi không còn cô độc nữa

どれくらい　経ったのだろう
Dorekurai tattanodarou
Đã bao lâu trôi qua rồi nhỉ?
君も　いつか　大人になった
Kimi mo itsuka dainin ni natta
Từ khi nào cậu đã trở thành người lớn
僕はもう　あの頃のように
Boku wa mou ano kei no youni
走れないけど
Hashirenai kedo
Tôi không còn có thể chạy như xưa nữa rồi
嗚呼　僕を抱く
Aa boku wo daku
君の手が　震えている
Kimi no te ga furueteiru
Aa! Đôi tay cậu ôm tôi đang run rẩy
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù những ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sebani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　守り続けるよ
Zutto hashiritsudukeru
Mãi mãi bảo vệ cậu
だから　泣かないで　お願い
Dakara nakanaide onegai
Vì thế, xin đừng khóc nhé
僕は　平気だから
Boku wa heikidakara
Vì tôi không sợ hãi đâu
本当に　ありがとう
Hontouni arigatou
Thật lòng cảm ơn cậu
はじめての　ともだち
Hajimeteno tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi