[Song] Hajimete no tomodachi~answer~

はじめてのともだち~answer ～ ヒャダイン

～ Hajimete no tomodachi~answer ～ Hyadain
Viet.trans : JDunQ

まっくらで　とても寒くて
Makkura de totemo samukute
Giữa tối tăm lạnh lẽo
僕は　ひとり　震えてた
Boku wa hitori furueteta
Một mình tôi run rẩy
光　さして　目を開けたとき
Hikari sashite me wo aketa toki
Khi ánh sáng chiếu vào khiến tôi mở mắt
君が　笑ってた
Kimi ga waratteta
Tôi nhìn thấy cậu đang cười
嗚呼　ちっちゃな手
Aa chicchana te
Aa! Bàn tay nhỏ xíu
僕を　包む　暖かさ
Boku wo tsutsumu atatakasa
Ôm ấp ủ ấm tôi
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù cho ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sobani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　守り続けるよ
Zutto mamori tsudukeru yo
Mãi mãi bảo vệ cậu
君は　はじめてのともだち
Kimi wa hajimete no tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi

君の投げた　野球ボールを
Kimi no nageta yakyuboru wo
Quả bóng chày cậu ném đi
無我夢中で　追いかけた
Mugamuchuu de oikaketa
Tôi mải miết đuổi theo
両手　広げ　僕を呼ぶ声
Ryoute hiroge boku wo yobu koe
Với đôi tay dang rộng, cậu cất tiếng gọi tôi
風に　溶けていく
Kaze ni toketeiku
Giọng tan vào trong gió
嗚呼　イタズラで
Aa itazura de
Aa! Tuy những trò nghịch ngợm của tôi
怒らせた日も　あったけど
Ikaraseta me mo attakedo
Có lúc làm cậu giận
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù là ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sebani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　走り続けよう
Zutto hashiri tsudukeru
Mãi luôn chạy cùng cậu
僕は　もう　ひとりじゃない
Boku wa mou hitorijanai
Tôi không còn cô độc nữa

どれくらい　経ったのだろう
Dorekurai tattanodarou
Đã bao lâu trôi qua rồi nhỉ?
君も　いつか　大人になった
Kimi mo itsuka dainin ni natta
Từ khi nào cậu đã trở thành người lớn
僕はもう　あの頃のように
Boku wa mou ano kei no youni
走れないけど
Hashirenai kedo
Tôi không còn có thể chạy như xưa nữa rồi
嗚呼　僕を抱く
Aa boku wo daku
君の手が　震えている
Kimi no te ga furueteiru
Aa! Đôi tay cậu ôm tôi đang run rẩy
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù những ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sebani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　守り続けるよ
Zutto hashiritsudukeru
Mãi mãi bảo vệ cậu
だから　泣かないで　お願い
Dakara nakanaide onegai
Vì thế, xin đừng khóc nhé
僕は　平気だから
Boku wa heikidakara
Vì tôi không sợ hãi đâu
本当に　ありがとう
Hontouni arigatou
Thật lòng cảm ơn cậu
はじめての　ともだち
Hajimeteno tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi

 

[song] Hajimete no Tomodachi

Nghe online (zingmp3)

「はじめてのともだち」－ヒャダイン

Hajimete no Tomodachi By Hyadain

「Người bạn đầu tiên」

Nico nico
Viet.trans : JDunQ

部屋のすみっこ　ひとりぼっち
Heya no sumikko hitori bocchi
Nơi góc phòng một mình tôi cô độc
誰のことも　信じられなかった
Dare no koto mo shinjirare na katta
Chẳng biết tin tưởng vào ai
毎日に　ふと現れた
Mainichi ni, futo arawareta
Ngày nào cũng thế,
Rồi đột nhiên xuất hiện
はじめての　僕のともだち
Hajime te no boku no tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi

In sunny days　晴れの日も
In sunny days! Hare no himo
In sunny days! Dù là ngày nắng
In rainy days　雨の日だって
In rainy days! Ame no hi date
In rainy days! Hay những ngày mưa
We’re side by side　いつも一緒に
We’re side by side! Itsumo issyo ni
We’re side by side! Chúng ta luôn ở cạnh nhau
You’re my best friend　大好きな
You’re my best friend! Daisu ki na
Mày là bạn thân nhất! Bạn yêu dấu của tao

きみがいる　となりにいる
Kimi ga iru, tonari ni iru
Có mày ngay bên cạnh
僕は　もう独りじゃない
Boku ha mou hitorijanai
Tao không còn thấy cô đơn

僕の投げた　野球ボールを
Boku no nageta yakyuu bo-ru wo
Quả bóng chày tao ném đi
くわえて　もどってきてくれたんだ
Kuwaete modotte kitekuretanda
Mày ngậm trong miệng mang trở lại
うれしくて　ただうれしくて
Ureshikute, tada ureshikute
Tao rất vui, chỉ là rất vui
君のことを　抱きしめた
Kimi no koto wo dakishimeta
Nên đã ôm chầm lấy mày

In sunny days　晴れの日も
In sunny days! Hare no himo
In sunny days! Dù là ngày nắng
In rainy days　雨の日だって
In rainy days! Ame no hi date
In rainy days! Hay những ngày mưa
We’re side by side　いつも一緒に
We’re side by side! Itsumo issyo ni
We’re side by side! Chúng ta luôn ở cạnh nhau
You’re my best friend　大好きな
You’re my best friend! Daisu ki na
Mày là bạn thân nhất! Bạn yêu dấu của tao

きみがいる　となりにいる
Kimi ga iru, tonari ni iru
Có mày ngay bên cạnh
僕は　強くなれたんだ
Boku wa yokunaretanda
Khiến tao có thể mạnh mẽ hơn

あれから　君も歳をとって
Arekara kimi mo toshi wo totte
Rồi mày dần dần già đi
歩くことさえ　ままならなくて
Arukukoto sae mama naranakute
Ngay cả bước chân cũng không còn như trước
大丈夫　大丈夫
Daijyoubu, daijyoubu
Không sao, không sao đâu
次は　僕が守るから
Tsugi ha boku ga mamorukara
Vì lần này tao sẽ bảo vệ mày

君の呼吸が　荒くなって
Kimi no kokyuu ga ara kunatte
Hơi thở của mày trở nên gấp gáp
眠るように　まぶたを閉じたんだ
Nemuruyouni mabuta wo tojitanda
Mi mắt khép lại như đang ngủ
大丈夫　大丈夫
Daijyoubu, daijyoubu
Không sao, không sao đâu
僕なら　そばにいるから
Boku nara sobani irukara
Vì có tao luôn bên cạnh

ありがとう　さようなら
Arigatou! Sayounara!
Cám ơn! Tạm biệt!
はじめての　僕のともだち
Hajimete no boku no tomodachi~!
Người bạn đầu tiên của tôi~!