Bài này mình trans. đã lâu, post lần đầu trên blog 360 năm 2007. Đáng tiếc mình đã đánh mất link dẫn đến bài dịch gốc từ tiếng Hoa sang tiếng Anh. Mình đã cố tìm lại, nhưng không thể vì với lượng thông tin “lan tràn” hiện nay trên internet, so với 3 năm trước thì bản copy của bản tiếng Anh đã quá nhiều, và không hề để credits tới bản dịch gốc.
Giờ xem lại thì thấy bản dịch đầu tiên có nhiều lỗi quá ^”^, đã sửa chữa lại. Vẫn chưa ưng ý, và không bảo đảm là hoàn toàn chính xác >.< , sẽ còn sửa chữa nhiều 
Enjoy it. Corrections are loved.
Link tới bản dịch ban đầu của mình: (“Lời chào ban mai – Báo thức sáng” – Ngày 26/6/2007)
Morning call (A heart in cellphone)
Bản tiếng Hoa: Baidu.com
To the translator of English version: I can’t find the original link to your blog and translation. If you look in my blog by chance, just tell me. (Or someone who knows the translator, please tell me). Thank you for your translation.
-MORNING CALL-
BÁO THỨC SÁNG
Viet trans.: JDunQ
Anh và cô là bạn chung trường Đại học. Cả hai đều trải qua 4 năm quý giá. Bốn năm hồn nhiên. Bốn năm của những khoảnh khắc vô tư. Anh là một chàng trai cao lớn, với gương mặt luôn thường trực nụ cười rạng rỡ. Như bao cậu trai khác, anh cũng bất cẩn và hay bỏ lỡ nhiều cơ hội. Anh say mê bóng rổ, thích ngủ ngày, ôm guitar đàn hát, và tán tỉnh bọn đàn em hấp dẫn. Về phần cô, đó là một cô gái bình thường kỹ tính, hay mộng mơ tưởng tượng, thích ngắm nhìn các chàng trai chơi bóng rổ và thẹn thùng cổ vũ họ từ xa.
Anh và cô đơn thuần chỉ là bạn xã giao. Gặp thì gật đầu chào. Nhưng sau cái gật đầu chào nhau ấy, tim cô đập nhanh hơn, và gương mặt thốt ửng đỏ. Gì thế này? Cô tự hỏi. Mình… thích cậu ấy sao? Cô lắc đầu, phủ nhận cảm giác đó. Cô cẩn thận kìm nén tình cảm ấy, và chỉ dịu dàng dõi theo chàng hoàng tử của lòng mình. Đến lúc ấy, anh vẫn không chút gì mảy may chú ý. Anh đã có người yêu, một cô gái xinh đẹp. Phải, một anh chàng cao ráo điển trai thì làm sao chú ý đến một cô gái bình thường thế chứ.
Câu chuyện bắt đầu trước ngày tốt nghiệp. Suốt bữa tiệc chia tay năm ấy ai cũng cao hứng. Cả bọn ra ngoài say sưa và ca hát hết mình. Buổi tốt nghiệp chan chứa niềm vui và nỗi buồn. Anh và bạn gái rốt cuộc đã chia tay, tốt nghiệp xong mỗi người sẽ tiến bước theo con đường riêng đã chọn.
Anh cứ uống không ngừng cùng hội bạn, uống cho cơn cuồng dại của mình. Còn cô, đơn độc trong một góc khuất, lặng lẽ rót cho mình từng cốc bia đầy. Cô chưa từng uống bia, nhưng lần này, cô rót cả cốc đầy ắp đến tận miệng. Sau khi đã tự cổ vũ mình, cô tiến về phía anh. Read the rest of this entry »
